Ta väck dina väskor från bordet. Folk äter där.
Dom äter på tallrikar.
Ge mig inte skräp, Maizy.
Jag skvallrar. Du sa skräp.
Det är inget fel på skräp. Allvar! Jag trodde att det var en svordom.
- Du tänker på "skit" - Visst
Kan du lugna dig lite?
En jagade mig med cykel och jag sprang.
När jag var helt slut trillade jag ihop, han sparkade mig med sin sko.
Tacka dina föräldrar för det. - Varför?
Det var en bra idé att flytta tillbaka hit.
Dom tjänade inte tillräckligt i Indianapolis.
Glöm att vi var helt nöjda.
Så tacka dom för att vi blir behandlade som skit varenda dag.
Det skall jag berätta för dom. Håll klaffen.
Din påse med böcker skall inte vara på golvet. - Alltid en kossa!
Du gräver med dina naglar i armen! - Plocka upp dom!
Du skulle bara öppna dörren åt oss.
Du skulle inte bara köra med oss.
Jag är en Amerikan. Jag har rättigheter!
Maizy! Körde jag med dig?
Nej, men du sa skit två gånger. Men bara en gång på riktigt.
Jag har andra saker att göra än att passa dig, din lilla fläck.
Som vad då? Vara med kompisar som du inte har?
Varför håller du inte bara käften?
Vill du utmana mig?
När inte vår mammagestalt är hemma, är det jag som bestämmer.
Jag är trött på att du kallar henne så. - Så synd då.
Din idiot!
Varför vi behöver killar? Dom bara skriker.
- Håll tyst!
- Håll tyst själv! - Vi behöver killar...
...så dom kan växa upp, gifta sig och bli skuggfigurer.
Släpp ut hunden.
Percy!
Detta är en fantastisk middag, mamma. Hur hinner du med allt?
- Miles.
Maizy, lägg ner den där.
- Vann ni på hockeyn igår? - Vi slutade spela hockey för två veckor sen.
Då vill du inte ha en hockeyklubba i födelsedagspresent.
Vet du vad?
När pappa åker till NewYork, skall jag ta ledigt en vecka från jobbet.
Så du kan intervjuva den nya hushållerskan?
- Jag har fått nog av din oförskämdhet. - Jasså?
Vi är lite trötta på din stil.
Det var en bra idé. - Tack skall du ha.
- Hur var pajen? - Inte illa.
Skall du jobba imorgon?
Jag kan undvika det.
Du verkar inte glad för det.
Om du måste veta, så är jag inte upphetsad av att jobba åt min flickvän.
Nu sa jag det.
Buck, jag älskar dig.
Jag kan inte hjälpa det. Jag vill gifta mig med dig. Jag vill bilda familj med dig.
Tiden rusar iväg.
Jag skulle vilja höra lite tassande fötter innan jag dör.
Jag skaffar en mus och lite aluminiumfolie.
Släpp loss lite va. Trigga inte mig.
Jag försöker inte trigga dig. Jag vet vad jag går för.
Jag vet vad jag gillar.
Jag har mina vänner, min frihet.
Jag gillar att veta att jag kan slänga in klubborna i bilen...
och spela golf precis när jag vill.
Jag sårar aldrig någon. Jag fattar inte vad problemet är.
Det var den bästa formuleringen av ensamhet som jag hört.
- Varför argumenterar vi? - Vi pratar.
Jag säger att jag skall jobba i morgon. Jag kommer dit.
Okej.
Jag måste säga detta:
Jag vet att jag tjatar men jag skall säga detta.
Jag jobbar med historia, det som har varit.
Du kommer till jobbet? Lovar och svär? På morgonen? Lovar?
Chanice, jag skall vara ärlig mot dig.
Om jag kunde komma på en ursäkt som du köpte, skulle jag använt den.
Hallå
- Herre Gud! - Vad?
En sekund bara. Det är din faster.
Vad har hänt?
Din pappa har fått en hjärtattack.
Vem skall passa ungarna?
Marcie. Hon rätt över gatan.
Hon är den sista jag skulle be om en tjänst.
Vad säger du om Nevilles?
Kan du ringa dom?
Jag vill åka så snart som möjligt.
Jag är så hjälplös här.
Älskling, deppa inte ihop för att vi flyttade.
Det har inte med det som har hänt att göra.
Förlåt.
Det är bara en tanke.
Vad tror du om Buck. Jag tror säkert att han skulle hjälpa oss.
Detta är inte rätt tid att diskutera din bror.
- Jag vill inte ha honom här. - Det är bara ett förslag.
Han har inga barn. Inte gift. Han har inte ens ett jobb!
Han är lite udda, men han är ansvarsfull och han är släkt.
Buck är inte killlen som känns rätt att lämna mina barn hos.
Dom där skumma typerna som han hänger med.
Och tjejen som säljer däck.
Travet, spelandet. Kan du se honom i huset?
Okej.
Ring till Nevilles.
Ska vi till Indianapolis?
Pappa och jag skall.
Och inte vi?
Nej, det är ingen bra idé.
Tack.
Jag älskade min pappa jättemycket.
Varför flyttade du ifån honom?
Om min familj flyttade ifån mig, skulle jag också fått en hjärtattack.
Jag förstår.
- Vem skall passa oss? - Mr. & Mrs .Neville.
- Skämtar du? - Tycker ni inte om Nevilles?
Hunden är en balluktare. - Prata inte så.
Herr Neville skrek på Michael Larson för deras hund nosade på Michaels ballar.
- Använd inte det ordet. - Jag kan inget annat ord.
Vi kan prata med Mr. Neville om hunden.
Ledsen älskling. Dom är i Florida.
Hoppa i säng med dig.
Du skall upp till skolan.
- Vem är i Florida? - Tillbaks till sängen.
- Finns det något annat ord för ballar? - In i sängen.
- Nötter!
Vad skall vi göra?
Jag tror att vi inte har så många val.
Kan vi lita på honom?
Javisst?
Buck, det här är Bob.
Bob? Bob vem?
Det är din bror.
Bobby! Vänta ett ögonblick.
Jag använde precis din julklapp.
Klappan
Din lilla pissmyra, hur är det med dig?
Jisses! Är du full?
Vet du vad?
Vi borde träffas. Jag har inte varit hos er sen ni flyttade in.
Jag är ledsen för dom där buskarna också. Jag hade igen aning...
...att dom skulle fatta eld sådär.
Du hade rätt. Jag skulle aldrig ha ställt grillen så nära.
Buck. Cindys pappa fick en hjärtattack inatt.
Vi skulle vilja åka till Indianapolis så fort som möljligt.
Men vi har problem med ungarna.
Vi har inte någon som passar ungarna. Om inte du har något för dig.
Är det okej med Cindy? Det har Cindys medgivande.
Javisst.
Det blir skoj. Det blir en ära.
Jag har förtfarande min enrummare. Jag skall skaffa ett större ställe.
Men dom kan ta med sig sovsäckar. Vi kommer att ha skoj.
Vi bygger tält. Ta med lite leksaker och jordnötssmör.
- Vi kommer att ha skoj. - Jag hade tänkt att du skulle komma hit.
Ungarna har skolan.
Vad tänker jag på? Visst.
I natt eller imorgon?
I natt vore bäst om det går.
I natt går bra. Oroa dig inte.
Jag packar ner lite saker och så kommer jag.
Tack. Vi ses snart.
Han kan fixa det. Han sov och jag väckte honom.
Så här dax. Det är ett bra tecken. Vi är klara.
Okej, detta, detta och detta.
Väska, väska, väska.
Denna duger.
Hallå.
Chanice älskling.
Jag har tråkiga nyheter.
Låt mig gissa.
Du kommer inte till jobbet imorgon.
Får jag bara...
Nej men...
- Kan du bara.. Ge mig
Ge mig...
Du ger... mig inte...
Hej då.
Jösses, jag har inte sett som där ungarna på ett tag.
Tia måste vara nio.
Nio kanske tio. Oh, boy.
Och dom nya. Det är...
Larry och...
Betsy.
- Betsy.
Jennifer.
Larry och Jennifer. Trevliga ungar.
Älsking, han är 40 år. Han klarar sig.
Vaför packar du inte klart? Jag kollar efter Buck.
Vad i helvete?
Var är alla?
Bob?
Detta är inte roligt. Kom igen. Vakna!
Jag fryser röven av mig här ute. - Skit också!
Jag börar bli irriterad, Bob.
Buck?
Här borta!
Vet du hur många stora vita hus som det finns på denna gatan?
Vad?
- Var lite tystare. - Vad?
- Vad skall jag göra med min bil? - För hevetes jävlar!
Ursäkta, Mr. Hatfiield.
Klockan är 02:00!
Hur är det med dig? Ursäkta att jag är sen.
- Nej. Tack för att du kom. - Vad har hänt med mustaschen?
- Var tvungen att raka av den. - Hur är det med Cindy?
- Inte så bra. - Hennes pappa?
- Svårt att säga. - Alla medecinska termer. En infarkt?
Jag slutade att röka cigaretter. Alltid något va.
Nu är det cigarrer som gäller. Jag håller på med en femårs plan.
Jag tog bort cigaretterna, sen till cigarrer, sen till pipa...
...till tuggtobak, till nikotintuggummi.
Bra.
Pengar.
- Jag lämnar blanka checkar. - Nej, jag har gott om pengar.
Nej, snälla.
Jag har pengar. Jag skulle vilja göra det här.
Okej då? Kom igen, snälla.
Jag betalar tillbaka när vi kommer hem.
Kommer jag få problem att betala med...
En andrahands check som inte är från denna delstaten eller.
Jag har varit så upptagen, så jag har inte hunnit med mina bankärenden.
Jag tror inte att det blir några problem. - Jag lämnar checkarna till dig.
Bara om det blir behändigare för dig. Det blir enklare.
Jag tror det. Har ni en vaskrensare?
Jag tänker på såna saker. För mornarna.
Mitt avlopp är dåligt. Ert är såklart bra.
Jag skulle tro det. Oroa dig inte om det.
Allting kommer att ordna sig. Jag har varit uppknuten på sistone.
Jag håller på att bli galen. Jag äter en massa ost av någon anledning.
Jag har ett begär av det. Kan det vara något allergiskt?
Javisst.
Jag vet inte. Jag kan inte få nog av ost. Jag känner mig som en jättemus.
Jag vet inte. - Kära nån.
- Få se här. Åh, Miles födelsedag.
Vi är tillbaka tills dess.
Okej då. Det var väl allt.
Jag använder nog inte dom. Ifall ifall.
- Javisst. - Bra. Okej.
Jag vet att jag har glömt något. Något mer?
Okej? Det ser bra ut. Ge mig din arm.
Det är bara ett par dagar. Jag lovar att ringa imorgon.
- Du har fått alla telefonnummer. - Javisst.
Vi åker. Tack ska du ha, Buck. Ta hand om dig.
- Vi uppskattar det. - Tack. Tack skall du ha.
- Hälsa din pappa. Kör försiktigt. - Du fixar detta.
Alldeles säkert.
Okrossbar.
Skit!
Klockan är 07:02.
Du lyssnar på Jag-Behöver-Inte-Gå-Till-Jobbet-Idag...
sponsrat av Kobolowski Däck.
För dom bästa däcken, kontakta Chanice Kobolowski.
Tia!
Kommer du ihåg mig?
Farbror Buck.
Den där Farbror Buck.
Kaffedrickare, eller?
- Hungrig? - Nej.
Det är du säkert. Alla älskar frukost. Man måste ha en bra frukost.
Starta dagen rätt.
- Så var är dom andra? - Vilka andra?
Dom andra ungarna.
Dom har namn. Miles och Maizy.
Är Miles och Maizy vakna?
Jag väckte dom, tack.
Varsågod.
Är du döv? Jag sa att jag inte var hungrig.
Detta är en av mina specialiteter.
Jag svälter hellre.
Vet din mamma om att du dricker kaffe?
Jag gör det inte för att impa på dig.
Jag uppskattar det.
Finns det en anledning att du är spydig mot mig?
Är jag spydig mot dig?
Ja, jag vet inte.
- Hur är det med dig? - Vem är du?
Jag är din farbror Buck.
- Har jag en farbror? - Tyvärr.
Herre jävlar!
Han lagar mat på våra rester.
Var är din syster...?
Hennes namn är Maizy för andra gången.
Ursäkta.
Du måste vara hungrig.
Bara till dig.
Herre Gud. Han har lagt lök i äggen.
Jag skall kolla till Maizy.
Jag ordnar flingor till dig när jag kommer tillbaka.
Kan jag fråga dig en sak? - Vaddå?
Är hon alltid så här vänlig?
Nej, hon har ofta dåligt morgonhumör.
Vill du ha knutor i hårtet? Lägg av.
- Jag vill att mamma skall göra det. - Mamma är inte här.
- Det är hon visst. - Det är hon inte alls.
- Hon och pappa åkte till Indianapolis. - Det gjorde dom inte alls.
- Okej, Det gjorde dom inte. - Inte?
Ja. Och jag skall ta hand om dig.
Men du kan inte köra.
- Var bor du? - Inne i stan.
- Har du ett hus? - Lägenhet. Hyres.
- Vad jobbar du med? - Massa saker.
- Var är ditt kontor? - Jag har inget. Jag behöver inget.
- Var är din fru? - Har inte någon. Det är en lång historia.
- Har du barn? - Nej. Det är en ännu längre historia.
- Är du min pappas bror? - Vad är ditt rekord på ställda frågor?
- Trettioåtta - Jag är din pappas bror.
Du har mer näshår än min pappa.
- Tackar för upplysningen. - Jag är ett barn. Det är mitt jobb.
Det är min bil.
Knyer du skon?
- När skall jag hämta dig? - Bry dig inte om det. Jag åker med en kompis.
Nej, jag har fått order. Viken tid?
Är du verkligen så här dum? Jag sa att jag fixar skjuts.
Jag får alltid skjuts.
Jag ringer till skolan och kollar när ni slutar och så träffas vi här.
Gör så. Ring till skolan. Jag kommer inte att vara här.
Kivar du med mig idag och imorgon...
...kör jag dig till skolan i pyamas och går med dig till din första lektion.
- 16:00, okej? Jag är chockad att jag är släkt med dig.
När du fått ur pinnen ur häcken, kommer vi att komma bra överrens.
Har du någonsin skämt ut någon så hår förrut?
- Nej.
- Tror ni att hon hatar mig? - Passionerat.
- Är det hatten? - Nej.
Massa människor hatar den här hatten. Folk retar sig på den bara dom ser den.
Jag berättar om det på vägen till skolan.
Lyssna här, Buck.
I åtta år har du planerat och sabbat våra planer.
Vad snackar du om?
Pratade vi inte om det igår kväll?
Vad pratade vi om? Att jag skall spela pappan!
Jag är glad att du kan göra det för din bror. Du kan säkert inte göra det för mig.
Hur kan jag göra det för dig? Vi har inga barn.
Vad pratar du om?
Buck, Jag vet att du tycker att jobbet är meningslöst...
...att jag på något sätt försöker manipulera dig och kontrollera dig...
och förstöra ditt liv.
- Nej...
Jag måste ha någon på platsen. Det är viktigt för företaget och för mig.
Kan inte du säga något annat till mig, erbjuder jag jobber till någon annan.
Ge mig en vecka att tänka på saken. Jag vet inte hur länge jag stannar här.
Om det dyker upp något under veckan...
som kan fylla i fakturan...
...kan du anställa honom på deltid.
På så sätt klarnar det kanske och vi får se vad vi står någonstans.
Okej, jag måste lägga på nu.
Hej då, älskling.
Åtta till. Kom igen.
Jobba på. Få igång cirkulationen.
Steppa upp på den.
Är inte fred underbart?
Michail Gorbachev, den mest osannolikt onda ledare
hänförs av Manhattan...
meddelar i F.N när han ensidigt gör nedskärningar i Sovjets militär...
vinkar ihop med Ronald Reagan i kalla kriget.
Och börsen har harit den bästa sedan i juli.
Slå det, Karl Marx.
Ska vi prata om ett möjligt lunchbyte?
Håll för öronen. Bara gör det.
Fattar du hur kass en motor måste vara för att smälla så högt.
Ring mig.
Har du hört talas om justering?
Har du hört talas om ritualmord?
Jag fattar inte det.
Gnugga mot hennes ansikte sådär igen, och du blir ett.
- Är du galen? - Jag kan bli.
- Du kunde slitit huvudet av honom! - Skulle han märka något?
Kan vi reda ut en sak?
Killen är ett rovdjur och du är hans byte.
- Visst? - Ska vi skå vad?
- Hur vet du det? - När jag var i hans ålder var jag killen...
som spanade in tjejer som dig.
Sött ansikte, lättretlig.
Jag råder dig till att låta bli mitt privatliv.
Lägger dina föräldrar inte sig i ditt privatliv?
Dom känner inte till mitt privatliv.
- Har dom träffat Twiddle Dink? - Han heter Bug.
- För eller efternamn? - För.
Vad är hans efternamn, Spray?
Skall du säga, Buck.
Nej, Nej.
N-E-J. Titta inte på mig så.
Inte
Det är inte rättvist.
Har du inte en favortitdocka eller något?
Kan vi inte ta din docka och ta på pappas pyjamas på honom?
Nej.
Din bror! Vad sägs om din bror?
Vad sägs om hunden? Du vet hunden.
Du kan inte. Du bara kan inte.
Det är en ny lag. Där har vi det.
Det står i böckerna.
Du vill inte sova med mig.
Kan någon svara, tack?
Måste jag göra allt här?
Hallå där Hur är det med dig?
Jag drar mitt strå till stacken. Farbror Buck gör att jag har fullt upp.
Han säger att hårt arbete kommer att håret på bröstet att växa.
Till sist har jag lärt mig att jobba.
Det är bra det. Morfar känner sig bättre.
Han hälsar med stora pussar och kramar.
Hälsa att han skall hänga i.
- Kan du hämta Farbror Buck? - Javisst, bruden.
Mamma?
- Hej. - Nästa gång son ni åker iväg...
varför skaffar ni inte en mördare att vakta huset?
Killen är ett skämt.
Gå din egen väg och låt han gå sin.
Medan han systematiskt bryter ner mitt liv.
En annan nackdel är att jag är en stor latmask
Du kan vakna och tro, att du sover i träsk.
- Mamma är i telefon. - Bra. Jag kommer strax.
Killen stack och lämnade Miles och Maizy ensamma.
Han dricker också.
- Har du borstat tänderna? - Japp. Känn på min tadborste.
Jag har en kompis som jobbar på labbet på polisstationen.
Jag kan ge honom din tandborste och så kan han testa och se...
om du vekligen har bostat tänderna eller bara sköljt den under kranen.
Om det är sant, får vi verkligen börja borsta våra tänder.
Hur är det med dig?
Jag mår bra. Hur är allting? - Bara bra.
- Alldeles säkert- - Allting är bra här.
- Allting är bra. - Mår ungarna bra?
Ungarna är kanon. Vi har jätteroligt ihop.
Hur är det med din pappa?
Han är okej. Han är på bättringsvägen.
Det var bra nyheter. Det var uppmuntrande
Jag har en känsla att han kommer bli bra.
Jag har några frågor till dig.
Du har några tallrikar i vardagsrummmet.
Är dom gamla? - Jasså.
Det är dom.
Var hittar man såna någonstans?
I en antikaffär?
I England
Hur många om dagen matar man en sådan hund?
Hur många om dagen tror du han äter?
Fyra eller fem.
Han äter en gång om dagen.
Bara en gång.
Vad dricker han? Vatten?
Ja, han dricker vatten. Jag skulle ge han vatten.
Jag har lämnat toalettsitsen uppfälld.
Jaha...
Det blåa vattnet är inte bra för honom?
Det förklarar en del.
Ingenting.
Bara en udda färgning på gräset.
Buck..
Jag vill att du skall veta att jag känner mig säker när du är där.
Tack så mycket.
Okej, hej då.
Bob?
Cindy?
Öppna.
Hallå?
Nu blir jag förbannad. Okej då.
Beredd. Här kommer jag.
Kom igen då. Måste jag tala ovårdat med dig?
Öppna för pappa nu.
Så där ja.
Lugnt och försiktigt.
Kom igen. Nu kör vi. Ta detta!
Du vill inte smaka på kofoten, eller. Kom igen.
Öppna dig!
Kom igen!
Jag satsar allt jag har, varken du vill eller inte.
Kom igen!
Kom igen, din satan. Öppna.
- Stilla! - Vem är du?
- Cindy! - Hon är i Indianapolis.
- Vad gör hon i Indianapolis? - Hennes pappa fick en hjärtattack.
Vem är du och hur vet du att hennes pappa har fått en hjärtattack?
Jag är hennes svåger.
Jaha? Och vem pratar du så snuskigt med?
Tvättmaskinen.
Jag vet inte hur den fungerar, så jag sparkade och svor åt den...
vilket är inget ovanligt att man gör.
Och du trodde att...
Jag ber om ursäkt. - Okej.
Det där var roligt.
Jag bor rakt över gatan.
Jag heter Marcie. - Buck Russell.
- Marcie Dahlgren-Frost.
Dahlgren är mitt födelesenamn. Frost är mitt namn som gift.
Jag är singel igen, men har aldrig brytt mig att ta bort Frost.
Jag får komplimanger på bindestrecket- - Det tror jag säkert.
Jag kom för att bjuda Cindy på lunch.
men eftersom hon inte är här, har du några planer?
Jag har massvis med saker att göra här.
Regnkontoll?
Jag skall bara vara här ett par dagar.
Cindy sa att det skulle bara bli ett par dagar.
Hon sa inte exakt. Jag bara antog.
Med min pappas hjärtattack, var jag borta från stan i tre veckor.
Inte undra på att Cindy inte ringde mig.
Det krävs en släkting för en belastning som den här.
Väntar du på din kille?
Håll tyst!
- Tia?
Varför har du kletat på en massa smink. Vi skall bara iväg och spela bowling.
- Jag skall inte bowla.
Det är en bra sport. Och det är omöjligt att bli gravid medans man håller på.
Om du fattar vad jag menar.
Du är förfärlig. Jag dör hellre än att åka någonstans med dig.
- Det kommer att bli skoj. - Dom har hyrskor.
Och hyr fotsvamp också.
När viljornas kamp är över, kommer fördelen vara hos mig.
Du förlorar igen.
Testa.
Vad sägs om att tillbringa dom kommande nätterna undrandes...
om den galna, arbetslösa, dumma farbrorn...
Kommer att raka ditt huvud när du sover.
Vi ses i bilen.
Kom upp här.
Nu kör vi. Detta är ett bowlingklot.
Hur är det med dig då. Aldrig sett dig här förut.
Jag känner typ alla häromkring. Det är därför som dom kallar mig Kompis.
Köpa en öl till dig? Du måste vara en college student.
Cheerleader troligtvis.
Du ser bestämd ut.
Ge det en knuff. Så där ja.
Gillar du terrängbilar.
Jag har en splitter ny Bronco här ute på parkeringen. Den är röd.
Vill du åka en sväng?
Om spelet gick ut på att få klotet så nära käglorna som möjligt...
utan att välta dom...
skulle du vara världsmästare.
- Är det sant? - Sant.
Jag har ont i halsen. Jag kan inte prata.
Det har jag bot mot.
Spelar du någonstans?
Härifrån slår du inga strikar, eller? Pys iväg!
Ut härifrån!
Skitskalle, var har du hållt hus?
Sätt dig. Jag vill att du skall träffa min svärdotter.
Tia, det här är Rog. Rog, Tia.
Hur är det med dig? E. Roger Coswell.
Kom igen, den bits inte.
Okej. Du måste säga till folk vart du är.
Jag har kollat bagageluckor efter ditt lik.
Jag är ledsen. Jag varit i förorten och kollat efter min brors barn ett par dar.
Ena riktiga sötingar.
Art Linkletter hade rätt. Ungar säger dom mest underliga saker.
Är Chanice här?
Jag flyger ensam ikväll.
Jag vill att hon skall ha det för att hon inte gifter sig med dig.
Om hon gifter sig med dig, din värdelösa röv, skulle jag kunna hitta dig.
Jag måste snacka affärer. Jag kan inte få tag på dig.
Varför går vi inte in på mitt kontor då?
Ursäkta oss. Kom igen, storkäft.
Det var trevligt att träffas. Jag kommer att minnas det för alltid.
Söt unge.
Jimmy Beam ringde. - Jasså?
Han kommer för Vinter Miljonen på Burlington Park på fredag .
Han säger det är galopp. Mycket snabba pengar. Han är skyldig både dig och mig.
Han sa att vi skulle dyka upp en timma före start och han skulle ge oss stalltipset.
Överväg det Buck. Med ett sånt klipp täcker det hela året.
Jag kan kanske få ihop det.
Vi syns på fredag kväll
Tack ska du ha, Rog.
Passa kaminen, du?
Akta dina fingrar.
Vad är en "Chanice"?
Det är någon som synts till runt omkring Buck.
Din flickvän?
En vän. Och ja, hon är en tjej.
Skall du gifta dig med henne?
Ämnet har tagits upp, men inget allvarligt.
Om du kanske gifte dig skulle du inte vara ett sånt rövhål.
- Cigarr? - Nej tack.
Låt mig veta om du ändrar dig. - Det skall jag.
Jag håller det fuktig och fin till dig.
Det är här man skiljer männen från pojkarna.
Försiktigt. Försiktigt.
Så där ja. Japp, jag har dig.
Grattis på födelsedagen.
Jag hoppas att du är hungrig.
Du skulle se rostmackan. Jag kunde inte få in den genom dörren.
Meddelande. Det kommer att bli en fördröjning på clownen.
Vilken Clown? - Miles mamma hyrde en clown.
Gillar ni inte clowner?
Jodå, för fem år sen. Dom är så tråkiga nuförtiden...
så jag kan spy.
Västen, blomman. Det är allt dom har.
Jag är clownen Pooter. Hit med den.
Ungarna kommer älska det.
Jag bokade inte dig. Min syster-dotter gjorde det.
Hon är inte hemma. Jag är farbrorn.
Jag heter Buck Russel. - Ursäkta att jag är sen.
Jag var på svensexa hela natten.
Behövs några dildoskämt?
I så fall är jag killen du söker!
Drog du några drinkar i morse?
Jag tror att du gjorde det, inte sant?
Är du Moder Cabrini? Du rör aldrig sånt?
Nej, men jag skulle inte dricka om jag skulle underhålla några ungar.
Jag behöver inte ta någån skit från dig. Vet du vem jag är?
Som lokal live-hem underhållare, är jag Gud.
Hoppa in i din mus och stick härifrån.
Jag ska berätta något för dig, din lodis...
ljugande skithög...
Vi går ut till bilen.
Varför?
Vad menar du med "Varför"?
Inte nu.
Det är bra.
Det är inte bra.
Varför inte?
Det känns inte rätt ännu.
Kommer det någonsin att kännas rätt för dig?
Jag vet inte vart vi skall någonstans.
Jag har ju berättat 25 gånger för dig att vi skall hämta Tia.
- Hon är och äter hos en cheerleader. - Hon sa det iallafall.
Sen när brukar cheerleaders bo i skogen?
Jag ska skjutsa dig hem.
Jag vill inte åka hem.
- Jag mår bra.
Säkert?
Lita på mig.
Skit!
Ja, ja, ja...
Dom skrapar på tunnans botten för att få tag på cheerleaders nuförtiden.
Vad gör ni här ute?
Vi skulle åka och köpa glass. Trodde att du ville hänga med oss.
Jag sa att jag kommer hem innan 22:00. Den är inte ens 21:00.
Vem sa något om det? Jag trodde att du ville hänga med oss att äta glass.
Kanske din lilla "Insekt" kan hänga med oss. Vi kan snacka om att gräva ner stridsyxan.
- Vet du vad en stridsyxa är, Bug? - Det är en yxa?
Typ, ja.
Jag har en i bilen om du vill se en.
Jag hoppar det. - Okej då.
Jag gillar att ha med den. Man vet aldrig när man behöver den.
Det kan ju uppstå situationer.
Till exempel att någon har druckit...
och skall köra sin älskade hem.
Då tycker jag om att veta att jag har den.
Inte för att döda dig. Bara stympa.
Ta en liten bit av axeln.
Armbågen. Skava lite kött...
på den gamla knäskålen.
Har du kvar bägge knäsålarna?
Jag håller den gärna rakbladsvass. Tillräckligt för att raka sig med den.
Jag är känd för att ha omskurit ett knott.
Men du är inte något knott, eller hur Bug?
Vänta lite.
Insekt. Knott.
Finns det en likhet här?
Wow, jag tror det.
Förstår du var jag pratar om?
Jag tror inte att du gör det. Jag kommer strax tillbaka.
Ursäkta mig.
Det är nog bäst att du följer med.
Jag vill inte att han går loss med en yxa på mig.
Han bara snackar en massa.
- Här är den!
Kom hit! Jag vill visa den för dig.
Kanske senare.
Han åker om ett par dagar. Bara ta det lugnt.
Han skall få för detta.
Det är rätt korkat att gör så i influensa-tider.
Jag slår vad om att hon rör tungan.
Kollar bara.
Nästa.
Låt mig gå in först. Jag täcker dig.
Ge dig mer tid att slappna av. Är det okej?
God morgon.
Jag är Anita Hoargarth.
Buck Melanom, Moley Russell's vårta.
Inte hennes vårta. Jag är vårtan.
Hon är min tumör, min odling, min finne.
Jag är Farbror Vårta.
Bara gamle Buck "Vårtan" Russel, som dom kallar mig.
Eller Melanom Skallen. Dom kallar mig det.
"Melanom Skallen" kommer.
Ursäkta... Farbror, Maizy Russels farbror. Jag är hennes farbror.
Hennes mamma bokade det här mötet med dig.
Jag är biträdande rektor...
som du kanske la märke till på dörren.
- Denna dörren? - Den yttre dörren!
Den yttre dörren. Det är så klart ingen på denna.
Det var det om det.
Ursäkta.
Jag har undervisat i 31.3 år...
och har stött på många rötägg.
Jag sade "rötägg" för i grundskolan...
befattar vi oss inte med fullt utvecklade individer.
Jag ser ett rötägg när jag ser på din brorsdotter.
Hon är snurrig, en dagdrömmare...
ett fantiserare och hon är en pratkvarn.
Och ärligt talat...
tror jag knappt att hon tar en grej ...
i hennes liv som elev på allvar.
Hon är bara sex.
Det är ingen godtagbar ursäkt. Jag hör det varje dag och jag avfärdar det.
Jag vill inte känna någon sex-åring, som inte drömmer eller fantiserar.
Jag vill absolut inte känna den som tar sin elev-karriär på allvar.
Jag har ingen Collage-examen. Jag har inte ens ett jobb.
Har någon något speciellt att beätta om något som har hänt.
Min farbror torkade mina sockar i microvågsugnen...
och hunden spydde på soffan i en timma.
Allvarligt. Varför körde din farbror sockarna i microvågsugnen?
Han kan inte sätta på den satans tvättmaskinen.
- Hädare!
Jag ser om det är en bra unge direkt.
Därför att dom är bra allihop.
tills uttorkade, hjärndöda skäktor som du...
trycker ner dom och övertygar dom att dom inte är bra.
Om du bara rynkar pannan åt min brorsdotter eller nån annan unge på den här skolan...
och jag får reda på det, så har du mig efter dig.
Utnyttja den här 25 centaren. Gå ner på stan...
och få tag på en råtta som kan gnaga bort den dår saken i ditt ansikte.
God dagens på dig, madam.
Nästa.
- Javisst!
Hej, Chanice. Det är Terry.
Walt Bern...
Kan du läsa i programmet? Bernstein heter han.
Jag glömde att ge dig numret. Bli inte arg.
Jag hoppas att någon vet vad dom håller på med när borta.
Chanice? - Buck.
Jag hatar dom här apparaterna.
Jag ringer bara för att säga: Jag saknar dig.
Du tror kanske inte det, men det är sant.
Nej, jag har inte druckit.
Jag har tänkt mycket på dig...
och vad vi har pratat om dom sista veckorna.
Jag tänker på dig hela tiden.
och dom där två groparna på dina skinkor.
Gropar.
Vad kallade vi dom?
Den högra var Lyndon och den vänstra var Johnson.
Nej, det var dina bröst.
Nej, dina bröst hette Mimmi och Musse. Det kommer jag ihåg från Disney World.
Och Felix kallade vi din...
Förbannade ungar!
- Kom igen nu. - In med dig.
Vad gör du här ute och för sånt oväsen?
Gå in där du hör hemma. Kem igen!
- Vem har släppt ut katten? - Vi har ingen katt.
- Kom igen. - Ut med dig!
Gå! Schas!
Öppna.
Hallå?
Hej. Kan jag få prata med Buck Russel. Jag är en vän till honom.
Chanice Kobolowski.
Jag är ledsen Chanice. Han är inte här just nu.
- Vet du när han kommer tillbaka? - Han gick ut med Marcie.
Damen som bor på andra sidan gatan.
Dom brukar vara ute rätt sent.
Vill du lämna ett meddelande?
Nej, det finns inget meddelande.
Inget meddelande?
- Varmt!
- Finns det en stor sexig man här inne? - Snälla, låt det inte vara sant.
Herre Gud! Vad håller du på med?
Tvätten. Vad ser det ut som?
Tvättmaskinen är fortfarande trasig så jag tänkte att jag tar mikrovågsugnen.
Stråla till dom. Hettar till det riktigt bra.
Det dödar bakterier och lukter från dom.
Du vet inte vad du gör.
Du är helt uttråkad. Du behöver vuxenstöd.
Ursäkta mig?
- Kom igen. - Jag vill inte dansa.
Jag känner inte för det. Jag är ingen dansare. Detta är vansinnigt.
Jag går inte förrän du gör det.
Okej då. En dans. Det är allt.
Jag behöver ta en tupplur och...
En dans. Mer blir det inte.
Vad är detta?
Kom igen. Hunden kollar. Vad håller du på med?
Är det Dirty Dancing?
Är det inte där man tar tjejen runt halsen och böjer ner henne?
Kommer du ihåg det?
Böj. Böj.
Blöder jag?
Kan du hoppa ner? Min rygg!
Hallå!
Jag menar det.
Det här var roligt, inte sant? Jag tror det.
Mitt areobicspass för idag. Mitt hjärta slår som en kanin härinne.
Hej, Chanice.
Överraskning!
- Detta är ... - Marcie.
Jaha, Marcie. Och hon bor rätt över gatan.
- Hon kom över för att... - Håll käft, Buck.
Bra idé.
Är detta den som du var ute med igår kväll?
Vad då? Jag var inte ute igår kväll.
Ärligt! Ärligt! Jag berättar sanningen för dig.
- Din jävel. - Säg inte så.
Gå inte iväg, Chanice!
Kom hit!
Kom hit, älskling.
Vänta!
Vänta. Får jag förklara.
Chanice, jag varnar dig. Du förstör uppfarten.
Kom igen!
Jag älskar dig!
Vad tog det åt henne?
Du ska nog gå hem. Okej, Marcie?
Plocka ihop dina skivor. Festen är slut.
Så jag går hem och väntar på bud-killen.
Godnatt, farbror Buck.
Godnatt, hjärtat.
- Farbror Buck? - Japp?
- Har du en minut över? Jag har många minuter.
Nu när allting är bra med min morfar, vill jag gå ut imorgon kväll.
Du kan vara hur som helst när jag har åkt. Tills dess så släpper jag inte ut dig.
- Du kan inte vara cool på något sätt, va? - Du menar enkel? - Nej.
- Jag menar hygglig! - Du menar blind.
Vem ska du ta poäng hos? Mina föräldrar.
Hur ofta har du varit här sen vi flyttade hit?
Typ ingen, tills det sket sig och inga andra val fanns.
Vänj dig vid det.
Jaha?
Haft en dålig dag idag?
Det smärtar när någon sabbar ens liv, inte sant?
Sista omgången.
Här får du.
Lite till dig, lite till mig.
Gosse!
Folk sa till mig: "Buck, du är en lycklig jävel.
Du fixade det, Buck."
Och jag gjorde det.
Och dom sa, Kolla på dig.
Du har inga barn, ingen fru.
Du har inget skrivbord, inget kontor.
Ingen chef att oroa sig för.
Dom hade rätt. Jag fixade det.
Det är bara det, Perce...
ingen säger det längre.
Ja jävlar, gosse.
Men...
det blir bättre imorgon.
Det blir det alltid.
För imorgon åker vi till banan...
och vinner lite deg, riktigt med deg.
Gör en massa stålar imorgon.
Vill du ha en kringla till ölen?
U.B åkte till skolan för att hämta dig.
Säg till U.B att han förlorade. Okej?
Förlorade vad?
Bara säg det till honom. Han bör veta vad jag menar. Vi ses på söndag.
- Vilken dag är det idag? - Fredag.
- Du vet vad det betyder. - Jumbo party.
man kan lägga det på en tallrik och servera den varm.
U.B är hemma.
- Tia? Tia!
Har ni sett Tia?
Hon drog iväg.
Och hon som lovade mig att hon skulle passa er i kväll.
Hon lovade mig! Så mycket för löften.
Vet något i det här huset hur man håller ett löfte?
Jag vet att ni två gör det.
Jag har en viktig sak att göra i kväll.
Det är så jag försörjer mig.
Det var mycket viktigt för mig. Hela året var grundat på i kväll.
Det kanske är struntsummor för er pappa, men det är mitt levebröd.
Jag har inget val. Jag bryr mig inte vad era föräldrar kommer att säga.
- Jag måste ta er i kväll- - Vart?
Till en galoppbana.
Nu kör vi. Behöver ni gå på toletten? - Nix.
- Helt säkert? - Japp.
Det kommer att bli skoj. Vackra hästar, intressanta människor.
- Och vinna lite stålar? - Ibland.
Det är inte anledningen att folk åker dit. Folk åker...
för dom vackra hästarna...
och färgstarka jockeys, och...
Hämtade Bug Tia?
Hon sa att hon skulle till en fest.
Hon sa att hon skulle komma tillbaka på söndag. Måste vara en brakfest.
Hoppa in i baksätet. Sätt på er bältena.
Låta henne gå på fest hela helgen. Hon är gammal nog att veta bättre.
Hon lyssnar inte på någon iallafall.
Jäkla ungar.
Jaha? Kobolowski Däck.
Hej det är jag.
Kan du inte fatta vinken.
Det gäller inte mig. Jag har problem i huset.
Jag behöver någon som passar barnen.
Nej, jag ska berätta vad du behöver.
Din hästfixare är i stan och du måste åka till banan.
Jag sprang på Rog. Han berättade alltihop.
Den idioten frågade mig om han kunde låna pengar.
Vad, kan du inte ha med barnen när du skall spela på hästar?
Är ni religösa ute i förorten?
Jag var nära. Jag hade dom i bilen.
Kan vi skjuta personliga saker åt sidan?
Tia har åkt hemifrån. Jag skulle hämta henne efter skolan.
- Hon var inte där. - Har hon åkt iväg?
Jag tror det. Jag vet inte.
Hon är 15. Hon är arg.
Hon är förvirrad. Jag måste hitta henne.
Kan du hjälpa mig?
Jag sitter illa till, Chanice.
Okej då. Jag hjälper dig bara för att barnen är inblandade.
Men det som rör dig och mig...
är det slut.
Om det nu måste det.
- Jag kommer dit. - Tack skall du ha.
Om det nu är värt något; förlåt mig.
Din bil brinner.
Nej, det är bara lite olja.
Jag letar efter en fest någonstans.
Den är på Totowa Lane.
Min brorsdotter är där.
- Vår son är där.
Jag tror inte att du skall gå in med den hatten på. Dom kommer att döda dig.
Verkligen. Tack för tipset.
Jag skulle komma över och titta till er.
Hej. Jag är Chanice Kobolowski. Jag är farbror Buck's vän.
Kan jag få se på körkortet?
Jaha.
Visst. Bra idé.
Vänta. Jag hittade det.
Se. Titta.
- Var snäll att ta ut det. - Ta ut det?
Är det bra med dig?
Vad är problemet?
Kommer förbi. Hur står det till?
Har ni skoj?
Har ni sett en kille som heter Bug?
Jag är Tia Russels farbror. Känner du Tia?
Nej? Hon är rätt ny. Jag är hennes farbror.
Du har inte sett Bug i krokarna?
Trevlig kille.
Hey, får jag tillbaka hatten.
Hur står det till? Har någon sett Bug i närheten?
Skön musik.
Vad är detta, Grass Roots? Skojar bara. Jag kan min musik.
Det räcker, snälla
Vad i helvete är det? Hey, Party Time!
Vi kollar här nere! Har ni sett Bug i krokarna?
Har du sett Bug? Det är bra grejor.
Ge järnet.
Snyggt jobbat.
Hur står det till? Ursäkta mig.
Trångt va?
Jag vill inte göra det här.
Bara slappna av.
Hallå unge man. Jag är Tia Russels farbror, Buck Russel.
Har du sett Bug i närheten? Inte? Jag letar efter honom.
Är du Tia Russels farbror? Verkligen?
Ge tillbaka den!
Ta min hatt, din slyngel.
- Det var inte meningen. - Okej, Pop.
Du har inte sett en kille här som heter Bug? Alla känner Bug. Cool snubbe.
Släpp fram mig. Vet din mamma att du håller på med det?
Det rummet är upptaget.
- Jag vill gå. - Nej du vill inte.
Om den dörren öppnas, så kommer jag spöa skiten ur den som gör det.
Hör du mig?
Du hade rätt.
Allting som du sa skulle hända hände.
Jag vill inte prata om det. Jag vill bara köra hem dig.
Är detta ett trix?
Nej.
Vet du vad som hände?
Japp.
Kommer du att berätta för mina föräldrar om vad som har hänt?
Nej.
Tack.
Jag har varit efter dig och kollat hur du lever ditt liv.
Jag insåg att kanske att någon kanske skulle kolla efter mig.
Jag är troligtvis den sista killen i världen, som du skulle vilja hjälpa...
men jag skulle behöva ditt råd med Chanice.
Jag har...
hängt ihop med henne i nästan åtta år nu.
Kanske du skulle kunna lista ut vad i helvete som är fel på mig.
Jag har gjort ett bra jobb för att få ditt förtroende och beundran...
Jag är förvirrad varför jag inte kan göra likadant med Chanice.
Du vet, det finns...
en nära och kär familj...
som älskar dig väldigt mycket.
Jag är ledsen.
Kom igen.
Det finns inget att vara ledsen för.
Jag är bara glad att jag fick en chans till att lära känna dig.
Gjorde du något med Bug?
Herre Gud!
Vad gjorde du?
Din skitskalle. Jag kunde ha kvävts!
Vet du vad jag skulle vilja att du skulle göra?
Du kunde göra oss båda en tjänst. Jag skulle vilja att du bad kvinnan om ursäkt.
Förlåt mig!
Okej, rövhål?
Förlåt mig!
Jag vet inte om jag har berättat för dig att jag är en amatör-tandläkare.
Javisst, det är han.
Förlåt mig!
Få ut honom.
Jaha? Det var halvdant. Vi tar honom.
- Jag är verkligen ledsen - Det tror jag säkert.
-Jag är det. Släpp mig. Varsågod.
Det var inte meningen att såra någon.
Varsågod.
Förlåt mig.
- Ska vi? -Javisst.
Jaha? Kom tillbaka så ska jag spöa skiten ur dig
Fågelskit! Du är död"
Skit.
Jaj skall stämma dig på all du har!
Varför kommer du inte och tar mig? Kom igen!
Kom igen. Jag skall stämma dig och hela din familj.
Okej, kompis. Dax för en golflektion.
Min pappa är advokat! Du är historia.
En liten träfemma.
Vad? Vad? Vad håller du på med?
Du är historia, Du är slut. Jag skall stämma dig på allt dom du har.
Om nu någonsin blir fattig, kom till mig.
Ditt feta as.
- Yes, sir!
Ditt jävla svin! Det där gjorde ont.
Hey! Jag är inte ledsen, okej?
Jag är inte ledsen för ett skit.
Vad ser du hos den där killen, egentligen?
Jag kan inte för hela mitt liv begripa det.
Svara inte. Det behöver dun inte.
Jag uppskattar bekännelsen. Tack så mycket.
Men problemet med Buck ligger djupare...
än en missförstånd med en granne.
Tror dun inte att han älskar dig?
Om han gör det, så säger han aldrig det.
Men om han gjorde det.
Då misstänker jag att han behöver nya däck.
Allvarligt.
Allvarligt, du är väldigt rar att prata om det här.
Mn du kanske inte förstår helheten.
Buck är en charmerande man som alltid vill förbli en pojke.
Vid min ålder så funkar det inte för ett förhållande.
Jag tror att skulle bli en underbar make och pappa.
- Gör du? - Javisst.
Min syster och bror avgudar honom.
Han har förändrat sig under veckan som gått.
Han har verkligen förändrats.
Han är ansvarsfull, omhändertagande...
älskande...
och entusiastisk.
- Energisk. - Och energisk och hygglig.
Snäll och...
och blygsam...
och ärlig och rättfram.
Har bra humor.
Och så har han riktigt bra humor.
Har han sagt detta till dig?
- Nej!
Nej. Det har jag bara samlat ihop efter mina egna observationer.
- Det är så som han är. - Verkligen?
- Javisst!
Så olikt honom.
Kolla in det här.
Hej älskling.
Är kaffet klart?
Jag är lite törstig.
Förresten har jag sagt att jag älskar dig...
och det var inte för däcken, hjärtat.
Det var för stötdämpare. Kommer du ihåg det?
Är dom gulliga, eller?
Den här är smart som attan. Jag kommer att sakna dom så jag blir galen.
Dom är underbara barn. Vad har hänt med dig?
Motståndskraftiga gener. Hoppar över nio generationer.
Jag fick det denna gången. Tragiskt.
Det är inte så illa, är det det?
Vad?
Huset, familjen, ungarna.
Javisst, det var bra. Det är bra.
Vi borde ha gjort detta för länge sen, du och jag.
Dom är här nu.
Vad gör vi för något?
Din mamma...
och din syster har ett...
par saker som dom måste reda ut.
Så vi skall vara knäpptysta för dom.
Så vi sätter ett vred här...
och en dragkjedja så här...
och låser.
Jag kan inte prata alls. Jag har slängt iväg nyckeln.
Det kommer att bli annorlunda. Jag lovar.
Jag älskar dig.
Skit!
- Hej då. Hej då, Farbror Buck.
Kan jag få komma ur genom dörren, tack?
- Jag går nu! - Den här är tung.
Hej då, Chanice.
Tack än en gång, Buck.
Nästa gång som du är nere i stan kan vi kanske ta en kaffe någon gång.
Vi har verkligen haft roligt. Jag vet att det är helt galet.
Det är lite rörigt i huset. Vi fösökte. Vi är inte så bra på att städa.
- Vad? - Vi ska hem. Vi är inte döende.
Jag säger hej då. Är det okej? Trevlig kille!
Hälsa grannarna att vi är ledsna för att vi har parkerat på gatan.
Han får en ny företagsbil på måndag. - I helvete att jag ska!
- Den rullar 16 000 mil till. - Så synd att inte du gör det.
Det var roligt, Chanice. Du ser vad jag har kommit. Och kör inte för fort.
Jag ordnar inte några fler biljetter till dig.